知って得する法律情報

クイズ

クイズ　弁護士の英訳として次の内、正しい物はどれでしょう。

1. ｌaｗｙｅｒ（ロウヤー）
2. Ｐｒｏｓｅｃｕｔｏｒ（プロセキューター）
3. Ｂａｒ（バー）
4. Ａｔｔｏｒｎｅｙ　ａｔ　ｌａｗ（アターニ　アット　ロー）
5. Ａｖｏｃａｔ（アヴォカ）　

正解は一番下。

解説

　１は一般的によく使われる英語です。ただ、Ｌａｗｙｅｒは正確には、弁護士に限らず検察官、裁判官、司法書士など法律に携わる仕事をする人一般を指す言葉になります。法律に携わる職務の代表選手が弁護士という点ではＬａｗｙｅｒが弁護士を指すことになっています。

　２は、検察官を指す英語です。

　３は、一般的には、酒場を意味する言葉ですが、弁護士と言う意味でも使われます。弁護士が必ず登録をする日本弁護士連合会（弁護士「会」連合会ではない。）を英語では「Ｊａｐａｎ　Ｆｅｄｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｂａｒ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓ」となっています。

　４も弁護士を意味する単語です。Ａｔｔｏｒｎｅｙが代理人を意味する単語で、法律の代理人と言うことになります。

　５は弁護士を意味する単語です。ただし、英語ではなく、フランス語です。フランス語ではアヴォカの外に、弁護士としてアヴェ、コンセイユ・ジュリディクといった人たちがいましたが、近年ではアヴォカに統一されたそうです。

　正解　１，３，４